Vocabulário

Repetição espaçada · português → inglês

Você já ouviu essa palavra.
Agora ela não escapa.

Um sistema de flashcards para o vocabulário que você tira de séries e jogos em inglês — sempre com a frase onde ouviu, nunca palavra solta. Ele decide sozinho quando cada palavra precisa voltar.

Começar agora Entrar

Grátis. Sem anúncio, sem rastreador, sem cartão.

Como uma revisão aparece
Reconhecimento · EN → PT Série · Breaking Bad

I can't believe you pulled that off.

O que significa aqui?

Errei1 min Difícil10 min Fácil60 min

O problema

Por que a palavra some três dias depois

01

Palavra solta não tem onde grudar

pull off = conseguir não diz nada. A memória guarda situação, não verbete. Sem a frase que você ouviu, o card vira uma linha de dicionário que você decora e esquece.

02

Reconhecer não é lembrar

Olhar a resposta e pensar "ah, eu sabia" dá uma sensação boa e um aprendizado quase nulo. O que fixa é o esforço de puxar da memória antes de ver — e isso dói um pouco.

03

Revisar na hora errada é desperdício

Rever o que você já sabe é tempo jogado fora. Rever tarde demais é começar do zero. O intervalo certo fica logo antes de você esquecer — e ele é diferente pra cada palavra.

Como funciona

Seis passos, do sofá até a palavra ficar

Nenhum deles depende de você lembrar de estudar. O sistema cuida do calendário; você só responde o que aparece.

  1. 01

    Você captura no momento em que ouve

    Pausa a série, digita a palavra e cola a legenda inteira. A frase de contexto é obrigatória — o sistema recusa palavra solta. É ela que diferencia o pull off de encostar o carro do pull off de conseguir algo difícil.

  2. 02

    A revisão cobra antes de mostrar

    Não é virar um card e conferir. A frase aparece e você precisa recuperar o significado de cabeça antes de qualquer revelação. O esforço de puxar da memória é o que fixa — reler não fixa.

  3. 03

    Você diz o quanto custou

    Errei, Difícil ou Fácil. Cada resposta reagenda o card num intervalo diferente, e o botão mostra o prazo antes de você clicar. Nada acontece pelas suas costas.

  4. 04

    O intervalo cresce junto com você

    Um SM-2 modificado calcula quando cada palavra volta: minutos no começo, depois dias, semanas, meses. Palavra fácil some do caminho; palavra difícil volta com frequência.

  5. 05

    Depois inverte a direção

    Quando você firma o significado, a mesma palavra passa a cobrar o inverso: o sistema mostra o sentido em português e você recupera a palavra em inglês. Reconhecer e produzir são habilidades diferentes.

  6. 06

    E avisa o que não está colando

    Palavra que você erra quatro vezes vira leech: sai do ciclo automático e vai pra uma lista separada. Insistir no mesmo card quebrado é desperdício — o certo é reescrever a frase.

O que você recebe

Tudo que está dentro

Frase de contexto obrigatória

Todo card carrega a legenda de onde a palavra saiu, com a origem (série, jogo, nome). Palavra sem frase não entra.

Recall ativo, não flip passivo

A palavra-alvo vira lacuna dentro da frase. Você tenta lembrar primeiro — de cabeça ou digitando, se ligar o modo escrita.

Repetição espaçada de verdade

SM-2 modificado com fator de facilidade por card, etapas de aprendizado curtas e ciclo de dias que se estende sozinho.

Duas direções por palavra

Reconhecimento (EN → PT) para entender o que você ouve; produção (PT → EN) para conseguir usar. Na ordem certa.

Detecção de leech

O sistema identifica sozinho a palavra que não cola e te manda reescrever a frase, em vez de deixar você repetir o erro pra sempre.

Progresso que diz algo

Streak, taxa de acerto, gráfico dos últimos 14 dias e a divisão do baralho entre aprendendo, graduado e leech.

Feito pro celular primeiro

A revisão acontece na fila do mercado, não na mesa. Tela cheia, barra inferior, atalhos de teclado quando você está no computador.

Seus dados são seus

Senha com hash, sessão protegida, bloqueio progressivo por IP e todo o vocabulário num banco que é seu. Sem rastreador, sem anúncio.

Para quem é

Se você se reconhece aqui, serve

Quem consome em inglês todo dia

Você já assiste com áudio e legenda em inglês. Entende o grosso, mas as mesmas expressões escapam toda vez. Isto aqui transforma esse consumo em vocabulário retido.

Quem cansou de curso genérico

Lista pronta de "500 palavras essenciais" não gruda porque não é sua. Aqui o baralho é feito do que você de fato ouviu, na frase em que ouviu.

Quem quer sair do reconhecimento passivo

Você entende quando lê, mas trava na hora de usar. O segundo estágio de cada card existe exatamente para essa passagem.

A próxima palavra que você ouvir hoje pode ser a primeira do baralho

Leva um minuto para criar a conta e uns quinze segundos para cadastrar o primeiro card. A revisão começa no mesmo dia.

Criar minha conta Já tenho conta